Shrewd's Ice-cream Studio

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://shrewd.yourblog.org/logs/530654.html

－Two masters by Aaron Infante-Levy

 本文基于PS以及印度神话，讲述的是一名前婆罗门苦行僧在光明法庭的故事。他经历了三道考验：过去的诱惑，现实的疑惑和信仰的冲突，最后走进拱形火焰净化了灵魂。老蛇妈妈万岁！8.5k的小说经我翻译后激增至1.5w。这实在不是什么好事，口胡，我的目标是要将8.5k浓缩一半呀！

这篇小说有点意识流，不仅晦涩而且颇为无聊，翻译的时候大呼上当……不过它讲的是关于人内心的信仰变化(确切的说一前苦行僧的心路历程)，痛苦的真谛，考验与试炼等等，所以姑且就不批评了。

　　在他上方，一群鸟掠过永恒孤寂的天空，悄无声息的，犹如他周围无边无际的沙漠。维玛把双腿盘成冥想姿势，双手垂到瘦骨嶙峋的膝盖上，半闭着眼睛试图躲避从灼热沙地反射回来的，足够把人眼睛刺瞎的耀眼阳光——他的皮肤已经被烤得亮堂堂了。没有任何生命的迹象，放眼望去除了沙子还是沙子，沙丘连绵起伏，一直延伸到他看不到的远方。

　　一阵轻微的刺痛伴随着能量的火花从他指尖蔓延到脊背，提醒他还没学会放松。这时他眼前一团阴影慢慢成形，慢慢伸展，直到维玛能分辨出这个模糊的轮廓……看起来像个人。

　　起初这人的声音和他的轮廓一样模糊——就像闷在水里的罐头一样模糊，维玛完全听不明他想说什么。渐渐的，声音变得清晰起来。

　　“嘿，瞧，我好像迷路了，“那个红头发的年轻人类说，”你看，我记得我本来是要去勤睦叠境的，不过看起来好像什么地方出了点小问题。老兄，我们在哪儿？“

　　在这鸟不生蛋的鬼地方遇到一个同样长着红头发的人，这事明显透着蹊跷。维玛想说点什么，不幸的是他的努力没给他空洞的喉咙增添任何声音，所以他只能闭上嘴听那个红发小伙子滔滔不绝。

　　“瞧，老兄，我不是故意想打探你的秘密，不过你到底在这沙漠里呆了多久？这对我目前的处境可是有很大差异的哦……”小伙子的身影越来越清晰，他脸上明摆着一副吃惊的样子。“这鬼地方还真要把我蒸熟了，我到底在哪儿？我好像真迷路了……”这家伙傻乎乎地絮叨个不停，还不忘补充一句，“顺便说一下，老兄，你干吗挂在那儿？”

　　沙漠忽起的大风让鸟儿四处逃散。维玛想把自己从沙地里拔出来——靠他手和膝盖，他的喉咙还是发不出任何声音，尽管他越来越想跟这罗嗦的家伙解释一番他现在究竟在哪儿，这对他有好处，哈！

　　……

　　算了，拔不出来。他已经习惯靠两只手支撑身体了。那小伙子把手搁在自己的臀部上，皱着眉头环顾这片灼热的沙海：“这沙漠看起来真是宽得没边啊。唉，就跟我注定倒霉的命运一样。”

　　维玛开始觉得，这小伙子很喜欢并且只喜欢听他自己说话，但他也不得不承认，那家伙的嗓音确实充满魅力：每句话都由一个爆破音开始，渐渐的，犹如节奏优美的鼓声伴奏，使他的声音充满抑扬顿挫的美感。维玛仿佛看到自己的灵魂粲然一笑——没达到脸上,那里仍是一片困惑(啊呀呀，脚卡住拔不出来！NND，我为什么会在沙地上爬呢？)：他让我想起我自己！那时我还很年轻，我的嗓音是上天赋予的礼物，它足以让最狂燥的武士安睡，以及偷走尘世间成打成打女王的心。

　　“老兄，你这样子好像很难告诉我这地方究竟有啥麻烦。要不，来点水如何？”他递给维玛一个裹着皮革的水筒。“慢慢来，别一下子猛灌太多，好像你一旦能开口说话，我就会立刻转身甩掉你似的。”小伙子带着他特有的微笑警告道，显然意识到他这样做对他自己更有好处。

　　维玛眯缝起眼睛，深深地吸了口气，手指迟缓地移向水壶上那个华丽的、镶嵌着宝石的瓶盖——好歹是打开了。尽管身体的其它部分开始疼痛不已，他很高兴他的手指还算灵活。但他立刻停住了，皱了皱眉让血液淌过他干裂的嘴唇。如果他现在还对感官上的愉悦念念不忘，那么他这么多年来的努力克制又算什么？他凝视着水壶里呈现钢铁色泽的液体，沉思起来。这水看起来是如此充满诱惑，清凉，宛如金属的甜美气息，仿佛包含着如此多的记忆——那个已经死去的维玛的记忆，那个曾经爱得太深，感受太多的维玛的记忆——那个驯服过艾芒-塞斯(Amun-Thys)可怕的丑女人，那个智胜过迷雾之地最伟大的科技中心提毗瑟奇(Tvashtri)的发明家，那个从警觉的复仇女神厄里倪厄斯(Erinyes)鼻子底下偷走地狱里的鬼魂，却又逃过她惩罚的维玛的记忆。为什么？难道这水中有什么魔力，让那些他原以为早已忘却，早已消失了的记忆，就这样一下子涌上心头？

　　然而，他本可以轻易将水一饮而尽，结束他的干渴并重新开始生活，重新开始他那段早已忘却，就像扔掉一袋装满石头的行李一样抛弃的生活。而那时，他就会唤醒他久违了的欢乐和冷却了的爱情。似乎，在记忆边缘，凯拉用她闪亮的双唇爱抚着维玛，轻咬嘴唇揶揄他捡起那袋沉重的包袱，继续背负它前行—— 即使他不知道为什么会这么做，也不知道这么做的目的何在。凯拉在恳求他回来，回到她身边，但维玛只是用睡眼朦胧的双眼瞥了眼她亮丽的双唇——

　　不，不再为任何人，永远不再。

　　回忆不受控制地继续。

　　空气中有一股若有若无的橄榄清香，凯拉正在紧舒她黑红混色的束腰丝袍――那些闪亮的织物――尽管只够露出她优美的深褐色足踝。“你心中依然有爱，对吗，维玛・罗恩逖？只要你依然有爱，你就忘不了我。”

　　她的上嘴唇轻颤起来，就像每次她情绪激动时一样。一阵猛然爆发的激情使她的嗓音含混不清，而她则试图寻找一种更为平静的语调――即时经过这么多年后她依然以为她能。“我知道，你还没忘记我们在金色大殿中的欢乐，在玫瑰园中，我们忘记了自己，只沉浸在无与伦比的欢乐中。你到底在逃避些什么！难道你真能忘记一个吻的神奇？”

　　恐惧伴着她的话语如蛛网般笼罩了维玛的心。当她倚向他时，他闭上眼睛，试图说服自己她的出现只是因精疲力竭而产生的幻象。但他真的忘不了她。她湿润的双唇覆上了他的嘴唇，维玛鬓角处传来渐渐升温的压力――她手指触及的地方。即使是一个瀑布在他嘴中喷发也不能带来比这更强烈的震撼了。红色的光芒和旋转的幻象在他眼中跳舞动，即使睁开眼睛他仍然能感到它们。强烈的渴望使得眼泪出现在他灰色的眼睛，汇聚成泪水的溪流淌过他的脸颊。

　　他感到一阵尖锐的针刺般的疼痛在体内快速串升――当凯拉吻他时，无尽的沙漠消失，一座宏伟的，白色和灰色大理石建成的柱廊宫殿环绕了他。她的嘴唇承载着过去的气息，于是无尽的乡愁涌现，拖拽着他的灵魂回到过去，就像农夫想要剥掉玉米的外壳。在他过去的生命也曾有过类似的感受，但那是他自己的选择，是他自己选择了禁欲生活。在大殿中，花圃中亮绿色的鲜花盛开，它上方的墙上红与白的条纹旋转。他还听到远方隐约传来模糊的赛马的嘶叫声，以及孩子们在阳光下玩耍的欢笑声。凯拉的唇离开了，在他唇上留下过去，以及湿润的感觉。也许，那是他的眼泪。

　　维玛再也支持不住。他跪倒在地，理智完全被这些似乎能够减轻他痛苦的充满诱惑的泪水淹没。他哭喊起来：

　　“不，够了，够了！”

　　凯拉的脸上出现出柔和的光辉，她沿铺着着紫色地毯的台阶朝他缓缓走来。“哦，维玛，你为什么要离开我？回来吧，我可以给你带来你想象不到的幸福。你为什么不喝点什么？你会感觉好多了。来，喝点饮料吧，维玛。”

　　他疯狂地在大殿里搜寻，试图找到一个庇护所来坚定他的信仰，好做一个有理智的决定。纵欲，还是禁欲的生活，那就是他过去12年来苦苦追寻的答案，而他还没找到比要一个孩子解释何为苦难的意义更接近真相的答案。也许这就如墙上的那些不断旋转的条纹，头连着尾彼此环绕，就像一只追逐自己尾巴的小狗，不停地转啊转啊，却总是哪儿也到不了。

　　突然，一道光照亮了他的思路，难道这就像沙漠煎锅似的干燥与金色大殿湿润怡人的空气之间强烈的对比，他苦苦追寻的答案也许就包含在他自己设置的难题中。于是，他的灵魂，他那被比吸血鬼对鲜血的渴望还要强烈的欲望和绝望所毁坏的灵魂，因为高兴而跳动起来。“够了。”他重复道，尽管现在他的声音只剩下一丝颤抖的痕迹，显示曾有压倒性的情感风暴席卷过他的灵魂。

　　凯拉慢慢地，谨慎地倚向他，她的手关切地抚过他的胸膛，嗓音充满敬畏：“你这是什么意思，维玛？你得告诉我你究竟是什么意思。”

她的眼睛仔细搜寻他脸上的每一个表情，肢体的每一个动作。但维玛已经挺直脊梁，坦然迎接她的目光，他有穿透力的目光使得凯拉不知不觉地松开手。

　　她想让自己平静下来，他想。他着迷地欣赏她走动的姿态，她的步态是多么优美，维玛的眼睛闪闪发亮，一阵突然的冲动让他心中压抑多年的话语脱口而出：
“这个多元宇宙是痛苦的，如果我只为欢乐而活，我会被它蒙蔽。这是个痛苦的多元宇宙，如果我被蒙蔽那我将被痛苦吞没。所以，唯一的道路就是设法平衡欢乐与痛苦，那就是我的选择。”

　　能量的火花在他体内串升，维玛完全沉浸在自己的发现中，以至没有听到凯拉扭曲的笑声。她已不再敬畏地望着他了。“为什么？如果你说的是真的，那么，维玛，你是不是也应该放弃你那无止尽的冥想和斋戒？到那时候你还能剩下什么呢？你还有其它的道路可以选择吗？”黑色的丝绸擦过他的腿，她用手指拨过维玛的脸迫使他面对他，“你在渴望试图抗拒的欢愉，维玛。你不应该再抑止你的热情。如果没有快乐你还能去哪儿？回到那个沙漠？不，如果有一天你连这都不得不放弃，你到底还能剩下什么？我不认为那时你还能有力量承受它。”

　　带着不大情愿承认的旧情，维玛望着凯拉平静地笑了。“就一个幻象来说，你干得相当不错，但凯拉从来不会怀疑我。如果你足够聪明的话，你就不会再犯同样错误。”

　　这时候，幻象脸上晕眩的表情真是值得一看，但维玛不再理睬它。幻象渐渐褪色，在他走过金色大殿的壁画和球形拱顶时，已经变成一个粉红和白色条纹旋绕而成的彩色漩涡，很快就消失无踪了。